Neff M3126N1 EU Manual do Utilizador

Operating instructionsMode d’emploiManual de utilizaçaoInstrucciones de funcionamientoNeff GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGebrauchsanweisungAvve

Warnings when in use for cooking9

Cleaning and careIf prolonged use has worn away the surface of the electrical hot plates, sprinkle them with a fewdrops of oil or other maintenance pr

Home troubleshootingYou don't always need to call the technical assistanceservice. Very often you can solve the problem on yourown. The following

If you call the Technical Services Department, please be sure to indicate: E - NR FDThis code can

Sehr geehrter Kunde:Wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl.Dieses praktische, moderne und funktionelle Gerät wird ausMaterialien beste

INHALTSicherheitshinweiseDies ist Ihr neues Kochfeld Gasbrenner Empfohlene Durchmesser Kochbehälter Kochtipps Warnhinweise bei der BenutzungIn Bezug

SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältigdurch, um mit diesem Gerät sicher und effektiv zukochen.Gemäß der geltenden Richtlini

Verwenden Sie das Gerät grundsätzlich nur zurZubereitung von Speisen, niemals als Heizung.Überhitztes Fett oder Öl kann sich leicht entzünden. Ausdies

Dies ist Ihr neues KochfeldRostRostFettbehälterFettbehälterBrenner mit Brenner mitBrenner mitBrenner mit biszu 3,00 kW bis zu 1,00 kW Brenner mitBrenn

GasbrennerAuf jedem Bedienteil ist die Kochstelle markiert, die esregelt. Abb. 1.Zum Einschalten eines Brenners den Schalter desentsprechenden Brenner

Dear Customer,We thank you and congratulate you on your choice.This practical appliance, modern and functional, is manufacturedusing materials of the

(Abzugshaube). Die ständige Benutzung Ihres Gerätskann eine zusätzliche Ventilation erforderlich machen,z.B. ein Fenster öffnen (Durchzug vermeiden) o

Diese Empfehlungen sind rein informativSehr stark Stark Mittel SchwachJe nach Modell kann Ihr Kochfeld mit einemunentbehrlichen Zusatzrost ausg

Hinweise zum Gebrauch in Bezugauf das Kochen21

Hinsichtlich Reinigung und WartungWenn die Beschichtung der elektrischen Kochplatten nach längerer Benutzung etwas gelittenhat, reiben Sie diese mit e

BetriebsstörungenEs muss nicht immer der Kundendienst gerufen werden.Oftmals können Sie den Fehler selbst beheben.Die folgende Tabelle enthält ein paa

Wenn Sie unseren Kundendienst rufen, geben Sie bitte folgendes an: E - NR FDDiese Angaben finden

Cher/chère Client/e :Nous vous remercions et félicitons de votre choix.Cet appareil pratique, moderne et fonctionnel est fabriqué avec desmatériaux de

CONTENUConsignes de sécurité Présentation de votre nouvelle table de cuisson Brûleurs à gaz Diamètres des récipients conseillés Conseils pour cuisiner

Consignes de sécuritéLisez attentivement ce manuel d’utilisation pour cuisinerd’une manière efficace et sûre avec cet appareil.Selon la réglementation

Cet appareil ne doit être utilisé que pour des préparationsculinaires, jamais comme chauffage.Les matières grasses ou les huiles excessivementchauffée

CONTENTSSafety warnings 3Introducing your new hob 5Gas burners 6Recommended diameters of cookware 7Cooking guidelines 8Tips on how to use this app

Présentation de votre nouvelle tablede cuisson3,60 kW Grille GrilleLèchefriteLèchefriteBrûleur jusqu'àBrûleur jusqu'àBrûleur jusqu'à3,0

Brûleurs à gazChaque commande de mise en marche indique le brûleurqu’elle contrôle. Fig. 1.Pour allumer un brûleur, pressez sur le bouton dubrûleur ch

de ventilation mécanique (hotte aspirante). L'utilisationcontinue de votre appareil peut exiger une ventilationsupplémentaire, par exemple ouvrir

Ces conseils ne sont donnés qu'à titre indicatifTrès fort Fort Moyen LentSelon le modèle, votre table de cuisson peut comprendreune gril

Consignes d’utilisation concernantla cuisson33

En ce qui concerne le nettoyage etla conservationSi l'utilisation prolongée a éliminé le revêtement des plaques électriques, arrosez-les de quelq

Situations anormalesIl n'est pas toujours nécessaire d'appeler le serviceaprès-vente. Très souvent, vous pouvez les résoudrevous-mêmes.Le ta

Si vous devez appeler notre Service Technique, veuillez indiquer : E - NR FDCes indications figur

Gentile Cliente:La ringraziamo e ci complimentiamo per la scelta effettuata.Questo moderno apparecchio è fabbricato con materiali di primascelta e sot

INDICEAvvertenze sulla sicurezza Ecco com'è il suo nuovo piano cottura Bruciatori a gas Diametri consigliati delle stoviglie Consigli per la cot

Safety warningsRead this user's manual carefully, to ensure that youuse this appliance as effectively and safely as possible.In accordance with c

Avvertenze sulla sicurezzaLeggere attentamente questo manuale per usare inmodo efficace e sicuro questo apparecchio.Secondo la normativa vigente l&apo

Usare l'apparecchio esclusivamente per la preparazionedi alimenti e mai come stufa.Grassi od oli eccessivamente caldi possono infiammarsifacilmen

Ecco com'è il suo nuovopiano cotturaGriglieGriglieTopTopBruciatoreBruciatoreBruciatoreBruciatore finoa 3,00 kW fino a 1,00 kW BruciatoreBruciator

Bruciatori a gasSu ogni manopola è indicato il bruciatore che controlla.Fig. 1.Per accendere un bruciatore, premere la manopoladel bruciatore scelto e

(senza provocare correnti) o aumentare la potenza dellaventilazione meccanica, ove opportuno.Diametro delle stoviglie (cm)consigliatoA seconda del mod

Questi consigli sono orientativiMolto forte Forte Medio LentoA seconda del modello, il piano cottura può essere dotatodi una griglia supplem

Suggerimenti per un corretto impiegodel piano durante la cottura45

Relative alla pulizia ed allaconservazioneSe il loro uso prolungato ha eliminato il rivestimento delle piastre elettriche, cospargerle conqualche gocc

Non sempre bisogna chiamare il servizio di assistenzatecnica. In molti casi, l'utente stesso può risolvere ilproblema.La seguente tabella contien

In caso di chiamata al nostro Ufficio Tecnico, si prega di indicare: E - NR FDQueste indicazioni

Only use the appliance for preparing food; never use itas a heater.Very hot fat or oil can easily catch fire, so food preparationusing fat or oil, suc

Estimado/a Cliente/a:Le damos las gracias y le felicitamos por su elección.materiales de primera calidad, los cuales han sido sometidos a unestricto C

CONTENIDOAdvertencias de seguridadAsí se presenta su nueva placa de cocciónQuemadores de gasDiámetros recipientes aconsejadosConsejos de cocinado Adve

Advertencias de seguridadLea atentamente este manual de uso para cocinar eneste aparato de una manera efectiva y segura.Según la normativa vigente, la

Utilice el aparato únicamente para la preparación decomidas, nunca como calefacción.Grasas o aceites calentados excesivamente puedeninflamarse fácilme

Así se presenta su nueva placade cocciónParrillasQuemador de GraseraQuemador de Quemador de hasta 1,00 kW Quemador de hasta 3,00 kW ParrillasQuemador

Quemadores de gasCada mando de accionamiento tiene señalado el quemador que controla. Fig. 1.Para encender un quemador, presionar el mando dequemador

(sin provocar corrientes) o incrementar la potencia de laDiámetro recipientes(cm) aconsejadosSegún modelo:QUEMADOR MÍNIMO Ø RECIPIENTE

Estos consejos son orientativosMuy fuerte Fuerte Medio LentoRecalentar y mantener calientes:Rápido Arroz, bechamel, Cocción vapor:ragout. pescado

Advertencias de uso respecto delcocinado57

Respecto de la limpiezay conservacióngotas de aceite o con otro producto de mantenimiento, usuales en el mercado.Si su placa de cocción posee un panel

This is what your new cooking hoblooks likePan supportsPan supportsBurner up Burner up Grease trayBurner upGrease trayto 1,00 kW Burner upto 3,00 kW B

Situaciones anómalasNo siempre hay que llamar al servicio de asistenciatécnica. En muchos casos, Ud. mismo puede remediarlo.La siguiente tabla contien

En caso de llamar a nuestro Servicio Técnico, sírvase indicar: E - NR FDEstas indicaciones figuran

Geachte gebruiker:Wij danken u voor uw keuze voor dit apparaat.Dit praktische, moderne en functionele apparaat is vervaardigd uitmaterialen van de bes

INHOUDWaarschuwingen m.b.t. de veiligheid Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit Gaspitten Aanbevolen diameter voor de pan KookadviezenWaarschuwingen voor

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheidLees deze handleiding aandachtig door zodat u hetapparaat op een goede en veilige manier kunt gebruiken.Volgens de

Gebruik het apparaat enkel voor het bereiden vanvoedsel, nooit als verwarming.Vetten of oliën die oververhit zijn, zijn licht ontvlambaar.Daarom moet

Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit3,60 kW RoostersRoostersOpvangplaatOpvangplaatBrander totBrander totBrander totBrander tot 3,00 kW 1,00 kW Brander to

GaspittenOp elke bedieningsknop staat de gaspit aangeduid diehij bedient. Afb. 1.Om een gaspit aan te zetten, dient u deovereenkomstige knop in te dru

(zonder luchtstroom te veroorzaken) of het vermogenvan de elektrische ventilatie verhogen, indien aanwezig.Aanbevolen diameter voor depan (cm)Afhankel

Deze adviezen zijn slechts ter oriëntatieZeer krachtig Krachtig Matig LangzaamAfhankelijk van het model, kan uw kookplaat een extrarooster bevatte

The gas burnersThere are indications to show which burner each controlknob operates. Fig. 1.To ignite a burner, press down the control knob forthe bur

Opmerkingen m.b.t. het koken69

Opmerkingen m.b.t. hetschoonmaken en onderhoudenIndien door langdurig gebruik de deklaag van de elektrische kookplaat is vervaagd, sprenkel danwat oli

StoringenIn geval van storing is het niet altijd nodig om deservicedienst te bellen. In veel gevallen kunt u de storingzelf verhelpen.In de volgende t

Indien u contact opneemt met onze Technische Dienst, vermeld dan: E - NR FDDeze gegevens staan op

Estimado(a) Cliente,Agradecemos a confiança depositada em nós e felicitamo-lo pelasua escolha.Este prático, moderno e funcional aparelho está fabricad

CONTEÚDOConselhos de segurança Assim é a sua nova placa de cozinhar Queimadores a gás Diâmetros recomendados para recipientes Conselhos de cozedura A

Conselhos de segurançaLeia atentamente este manual de utilização paracozinhar com este aparelho de forma efectiva e segura.Segundo a legislação em vig

Utilize o aparelho unicamente para a preparação dealimentos, nunca o utilize como elemento deaquecimento.As gorduras e óleos excessivamente aquecidos

Assim é a sua nova placade cozinharGrelhasGrelhasQueimador de Queimador de PingadeiraQueimador de Queimador de até 3,00 kW até 1,00 kW Queimador de Qu

Queimadores a gásCada botão de accionamento mostra o queimador quecontrola. Fig. 1.Para acender um queimador, pressionar o interruptordo queimador sel

Recommended diameter ofcookware (in cm)Depending on the model:BURNER MINIMUM Ø PAN MAXIMUM Ø PANTriple-flame burner 22 cmRapid burner 2

O uso contínuo do seu aparelho pode requerer ventilaçãoadicional, por exemplo, abrir uma janela (sem produzircorrentes de ar) o aumentar a potência de

Estes conselhos são a título meramente indicativoMuito forte Forte Médio LentoDe acordo com o modelo, a sua placa de cozinhar podeincluir um supl

Advertências de uso acercada cozedura81

Acerca da limpeza e conservaçãoNo caso de que o uso prolongado tenha afectado o revestimento das placas eléctricas, unte-as com umas gotas de óleo ou

Situações anormaisNem sempre é necessário contactar o serviço deNota importante:gás e eléctrico.O que acontece...Possível causa Solução...se o funcion

Se necessitar de contactar o nosso Serviço de Assistência Técnica, queira, por favor,indicar: E - NR

85Teknik özellikler tablosunda ósimgesi varsa, talimatlara uyunuz; a daki a      

868789909191929393949596A IrI IsInma emniyeti

87veya profesyonel yat veya karavanlara kurulamaz. Garanti amaçlarla kullanılamaz. Bu cihaz sadece tasarım amacına uygun Bu cihaz evde kullanım için k

plakasını temizlemek üzere buharlı temizleme makinaları kullanmayınız. Elektrik çarpması riski oluşturabileceği için, pişirme DAHA ÖNCE BELİRTİLMİŞ O

Here are some cooking guidelines:Very high High Medium LowDepending on the model, your hob may come with anessential supplementary pan supp

BrülörBrülörBrülör3,00 kW'a kadar Brülör1,00 kW'a kadar BrülörBrulörBrülör1,00 kW'a kadar Üçlü alevbrülörü 3,60 kW'a kadar 891,75

Turuncu renkli bir alev normaldir ve yalnızca çevrede tozolduğunda, sıvıların dökülmesi halinde v.s. ortaya çıkar.90tekrar açabilirsiniz. 6 saatlik bi

91Aúırı ısınma emniyeti Elektroni÷in korunması için piúirme alanı bir aúırı ısınma emniyeti ile donatılmıútır. Bu emniyet, aúırı ısınma durumunda tüm

92/

93

94

Sorun...ÇözümOlasI neden... Brülörlerden biri söndürüldüğünde sesli ...Brülörlerin tümü söndürüldüğünde sesli Gaz kesildiğinde emniyet

96

E-NrFDTypeG-30G-20BE/FRIT/PTCat.P(mbar)Cat.P(mbar)II2E+3+20/25-28-30/37II2H3+20-30/37GQn230 V~ 50 Hz0099ES/GB/GR/IELUI2E20LVI202H2H3B/PII20-30AT2H3B/P